KudoZ home » German to Italian » Other

Kringelbänder

Italian translation: nastri arricciati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kringelbänder
Italian translation:nastri arricciati
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 May 25, 2003
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Kringelbänder
GESCHENKBAND-SET

• 4 Kringelbänder
• 2 Geschenkbänder mit formbaren Drahtkanten


Nasti arricciati?
xxxAlpina
Local time: 21:08
nastri arricciati
Explanation:
dal confronto con i pochi siti in DE dove compare questa parola con, ad es., questo sito

Zwapak trends in packaging
... vi è filo di ferro, nastro per fioristi in vari colori, decowire (carta con “anima”
in filo di ferro”), raffia, spago, nastro arricciato in moltissime ...
www.zwapak.nl/it/h6.html - 8k
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4nastri arricciatimartini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
nastri arricciati


Explanation:
dal confronto con i pochi siti in DE dove compare questa parola con, ad es., questo sito

Zwapak trends in packaging
... vi è filo di ferro, nastro per fioristi in vari colori, decowire (carta con “anima”
in filo di ferro”), raffia, spago, nastro arricciato in moltissime ...
www.zwapak.nl/it/h6.html - 8k

martini
Italy
Local time: 21:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 4712

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
7 mins

agree  smarinella
5 hrs

agree  Gian
8 hrs

agree  Sabina Fata
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search