https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/443686-hinter-dekorativer-wellenoptik.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

hinter Dekorativer Wellenoptik

Italian translation: decorazione ottica ad onde/ disegno ottico decorativo con onde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dekorative Wellenoptik
Italian translation:decorazione ottica ad onde/ disegno ottico decorativo con onde
Entered by: Laura Di Santo

16:23 May 26, 2003
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: hinter Dekorativer Wellenoptik
Kindergarderobe
mit 5 bunten Figuren als Kleideraufhänger hinter Dekorativer Wellenoptik angebracht.

Wie ist das zu verstehen?
Alpina (X)
Local time: 21:44
(posti) dietro una decorazione
Explanation:
ottica ad onde


Non so come spiegarti: ad es., tra queste vi sono le decorazioni con motivi geometrici (tipo anni '70).

Decorazione:ottica a esagoni. Colore: verde, leggermente opacizzato e iridescente. ...
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 21:44
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v.s.
Birgit Elisabeth Horn
3(posti) dietro una decorazione
Laura Di Santo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
zu verstehen ist es so:
sarà un pannello di legno o di plastica, con 5 figure come attaccapanni, che sono montati (e quindi nascosti) dietro ad un altro pannello a forma di onde (che potrebbe rappresentare una scena di mare/acqua, oppure semplicemente senza significato avere una forma ad onda
forse si può rendere meglio in italiano?

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(posti) dietro una decorazione


Explanation:
ottica ad onde


Non so come spiegarti: ad es., tra queste vi sono le decorazioni con motivi geometrici (tipo anni '70).

Decorazione:ottica a esagoni. Colore: verde, leggermente opacizzato e iridescente. ...

Laura Di Santo
Italy
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1526
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations