KudoZ home » German to Italian » Other

die sich rasch ausweiten lassen

Italian translation: misure...che si prestano a venir ampliate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 May 26, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: die sich rasch ausweiten lassen
es ist wichtig,wirksame Massnahmen zu ergreifen,die heute politisch durchsetzbar sind und die sich rasch ausweiten lassen,wenn das Krisenbewusstsein zunimmt,so dass umfassende Handlungen moeglich werden.
roberta
Italian translation:misure...che si prestano a venir ampliate
Explanation:
lett. = cvhe si lasciano ampliare ma il lassen non va ovviamente tradotto, in italiano.

Io ho tradotto liberamente.

Pezzetto per pezzetto, mettiamo insieme un bel po' di testo, non è vero?

Ciao, non preoccuparti, buon lavoro!
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 00:32
Grading comment
scusa ma una traduzione della massima importanza.grazie davvero tanto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1misure...che si prestano a venir ampliatesmarinella


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
misure...che si prestano a venir ampliate


Explanation:
lett. = cvhe si lasciano ampliare ma il lassen non va ovviamente tradotto, in italiano.

Io ho tradotto liberamente.

Pezzetto per pezzetto, mettiamo insieme un bel po' di testo, non è vero?

Ciao, non preoccuparti, buon lavoro!

smarinella
Italy
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3191
Grading comment
scusa ma una traduzione della massima importanza.grazie davvero tanto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilaryc78: suoona perfettamente, brava!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search