Spekulatiusstückchen
Italian translation: "Spekulatius" (biscotti a base di spezie)
| 09:52 May 28, 2003 |
| German to Italian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanna Graziani Italy Local time: 22:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | "Spekulatius" (biscotti a base di spezie) |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6"Spekulatius" (biscotti a base di spezie) Explanation: Come molti nomi di cibi tipici, io non tradurrei ma metterei il nome originale tra virgolette e una spiegazione tra parentesi o tra virgole. Tempo fa ho tradotto un intera guida gastronomica sulla cucina sveva e con l'editore avevamo adottato questo modo di procedere. Hanno fatto così, per esempio, anche in questo sito: "I biscottini verranno conservati fino al giorno di Natale, sulla tavola natalizia, comunque non può mancare il "Christollen", il panettone tedesco, o gli "Spekulatius" e i "Lebkuchen", biscotti a base di spezie." Reference: http://www.tantiauguri.net/europa/natTrad_ger.htm |
| |