KudoZ home » German to Italian » Other

Umspinnzwirnen

Italian translation: ritorcitura con spiralatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:52 Apr 20, 2001
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Umspinnzwirnen
Si tratta di una macchina da cucire. La frase intera è la seguente:

Hohe Nähsicherheit und gute Vernähbarkeit wird mit folgenden Umspinnzwirnen erzielt:....
Lorella Zaffani
Local time: 16:34
Italian translation:ritorcitura con spiralatura
Explanation:
Ciao, è una bozza; ti posso però dire che umspinnen vuol dire spiralare, come sotto indicato:
umspinnen (Spinnstoffe);
English=to gimp; to cover (by spinning)
ITS Textile Guide;
Italian: spiralare

Ti segnalo un sito italiano che parla degli spiralati ed è multilingue.
spero ti sia utile
Selected response from:

Irene Berri
Italy
Local time: 16:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naritorcitura con spiralaturaIrene Berri


  

Answers


3 hrs
ritorcitura con spiralatura


Explanation:
Ciao, è una bozza; ti posso però dire che umspinnen vuol dire spiralare, come sotto indicato:
umspinnen (Spinnstoffe);
English=to gimp; to cover (by spinning)
ITS Textile Guide;
Italian: spiralare

Ti segnalo un sito italiano che parla degli spiralati ed è multilingue.
spero ti sia utile



    Reference: http://de-bulgari-filati.it/Prodotti/spiralati.htm
Irene Berri
Italy
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search