03:52 Apr 20, 2001 |
German to Italian translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Giovanna Graziani Italy Local time: 00:50 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | teatrino delle marionette (vd. sotto) |
| ||
na | burattino |
|
teatrino delle marionette (vd. sotto) Explanation: Io non credo proprio che sia giusto identificare Kasper con Pulcinella. Pulcinella è un personaggio così caratteristico di una realtà locale, che non puoi identificarlo con corrispondenti stranieri. Il "Kasperltheater" è generalmente il teatrino delle marionette, ma se provi a fare delle ricerche su Internet con questo termine ti vengono un'infinità di realtà diversissime tra loro (in qualche caso vedi anche clown o pagliacci vari, non necessariamente marionette). Se proprio vuoi tradurre il nome dei personaggi per rendere più scorrevole il testo (immagino che i destinatari siano bambini), puoi farlo, ma si tratta di interpretazioni personali, non esistono personaggi ufficiali. Puoi per esempio dire "il riccio Ernesto", ma non ci sono corrispondenti precisi. Buon divertimento! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
burattino Explanation: Kasperl é austriaco e indica una Handpuppe, cioé il burattino che si infila sulla mano e si muove con tre dita, diverso quindi dalla marionetta che si mupve coi fili dall'alto. Purtroppo il Sansoni fa confusione tra i due termini ed addirittura indica arlecchino con l'iniziale minuscola. La precisazione di österr. e di Handpuppe la trovi sul Wahrig, che certamente sa quello che scrive. Il Marionettentheater di salisburgo (visto) ha apputno le marionette coi fili mossi dall'alto. slt anusca |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.