https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/468593-erdhaft-spirituelle-tanzrhythmen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Erdhaft-spirituelle Tanzrhythmen

Italian translation: ritmi "rurali"= etnici e spirituali

20:13 Jun 29, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
/ arte
German term or phrase: Erdhaft-spirituelle Tanzrhythmen
Critica di uno spettacolo:
erdhaft-spirituelle Tanzrhythmen

ritmi di danza terreni e spirituali??
Francesca Baroni
Local time: 17:02
Italian translation:ritmi "rurali"= etnici e spirituali
Explanation:
penso che "erdhaft" potrebbe avere qui il senso di "erdverbunden" - rurale ... bei Rhythmen denke ich an sowas wie afrikanische Tänze - da wäre dann "etnisch" wohl das richtige Wort.
Selected response from:

MBPa
Local time: 17:02
Grading comment
danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1perché no?
Lorenzo Lilli
4 +1ritmi "rurali"= etnici e spirituali
MBPa
3danze secolari a sfondo/tema spirituale
verbis


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perché no?


Explanation:
credo che anche in tedesco suoni un po' strano: l'importante è evidenziare il contrasto tra ciò che è terreno, concreto, fisico ecc. e ciò che invece è spirituale, ultraterreno, astratto ecc. Magari qualcosa come "terreni e al tempo stesso spirituali"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 20:20:40 (GMT)
--------------------------------------------------

o magari non ritmi di danza, ma danza/e dai ritmi xxx

Lorenzo Lilli
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 573

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella: legati alla terra ed insieme allo spirito; il contesto mi ricorda l'euritmia. Si tratta forse di un testo a sfondo antroposofico?
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
danze secolari a sfondo/tema spirituale


Explanation:
forse.......

verbis
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ritmi "rurali"= etnici e spirituali


Explanation:
penso che "erdhaft" potrebbe avere qui il senso di "erdverbunden" - rurale ... bei Rhythmen denke ich an sowas wie afrikanische Tänze - da wäre dann "etnisch" wohl das richtige Wort.


MBPa
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 330
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations