KudoZ home » German to Italian » Other

Abkehrschein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:48 Feb 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Abkehrschein
Com'è già capitato nei giorni scorsi, vi chiedo di aiutarmi senza poter fornire un contesto.
Ho trovato questa definizione di "Abkehrschein": Arbeitszeugnis eines Bergarbeiters
Attestato di lavoro di un minatore (ammesso che esista una cosa del genere)?

Grazie mille!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 10:20
Advertisement


Summary of answers provided
5dimissioneBeate Simeone-Beelitz
Summary of reference entries provided
direi che nei sinonimi
benedetta74

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dimissione


Explanation:
bedeutet, den Dienst zu quittieren, also eine Art "dimissione"


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Bergmannssprache#A
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +1
Reference: direi che nei sinonimi

Reference information:
di questa parola che per altro è obsoleta, c'è scritto che si tratta semplicemente di un attestato di lavoro. Guarda questo link: http://www.openthesaurus.de/synonyme/edit/20719

benedetta74
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Katia De Gennar: sì, ma attestato di lavoro sembre essere usato prevalentemente in Svizzera: http://www.seco.admin.ch/themen/00385/00420/04667/04685/inde...
20 mins
  -> grazie katia :-) magari si può usare anche certificato
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search