This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

optische Aufheller

Italian translation: schiarenti ottici

17:37 Jul 10, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: optische Aufheller
weder Bleichmittel noch optische Aufheller (im Waschmittel)
m-svenja
Local time: 08:37
Italian translation:schiarenti ottici
Explanation:
vedi siti:

DEDALOS Mentalità Ecologica
... riduttivi (fibre di cellulosa ed albumina). Non si usano schiarenti
ottici. COLORAZIONE E STAMPA. Coloranti e coadiuvanti di tessitura ...
www.dedalosweb.it/comeperche.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili

[PDF]DETERGENTE A ESTRAZIONE
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Elimina gli odori sgradevoli ed esplica un'azione sporco repellente.
Il prodotto non contiene nè sbiancanti nè schiarenti ottici. ...
www.sistar.it/schedetecniche/riwax/ 312detergenteestrazione.pdf - Pagine simili

slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 08:37
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1schiarenti ottici
Anusca Mantovani
5sbiancanti ottici
Christel Zipfel
4agente di schiarimento oppure agente avvivaggio fluorescente
Irene Losciale


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agente di schiarimento oppure agente avvivaggio fluorescente


Explanation:
potresti dirmi di cosa si tratta in modo da capire meglio il contesto?

Irene Losciale
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sbiancanti ottici


Explanation:
das steht normalerweise auf dem Waschmittel

Christel Zipfel
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4716
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
schiarenti ottici


Explanation:
vedi siti:

DEDALOS Mentalità Ecologica
... riduttivi (fibre di cellulosa ed albumina). Non si usano schiarenti
ottici. COLORAZIONE E STAMPA. Coloranti e coadiuvanti di tessitura ...
www.dedalosweb.it/comeperche.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili

[PDF]DETERGENTE A ESTRAZIONE
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Elimina gli odori sgradevoli ed esplica un'azione sporco repellente.
Il prodotto non contiene nè sbiancanti nè schiarenti ottici. ...
www.sistar.it/schedetecniche/riwax/ 312detergenteestrazione.pdf - Pagine simili

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 08:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilaryc78
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search