KudoZ home » German to Italian » Other

Großraumbüro

Italian translation: ufficio a struttura modulare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Großraumbüro
Italian translation:ufficio a struttura modulare
Entered by: xonix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 May 11, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Großraumbüro
Architektur
Frantisek
ufficio a struttura modulare
Explanation:
concordo con le precedenti interpretazioni, ma questa potrebbe essere più consona

spero ti sia utile

ciao

toni
Selected response from:

xonix
Italy
Local time: 14:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naufficio a struttura modularexonix
naufficio a schema libero (oder) ufficio a disposizione aperta dei posti di lavoroAlessandro Jacobsthal
naufficio "open space"Irene Berri


  

Answers


8 hrs
ufficio "open space"


Explanation:
Die Definition lautet: Grossraumbuero = grande locale d'ufficio suddiviso a scomparti.
In der Praxis sagt man "open space" auf English

Irene Berri
Italy
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ilde Grimaldi
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
ufficio a schema libero (oder) ufficio a disposizione aperta dei posti di lavoro


Explanation:
Zusammenfassung mehrerer Einzelbüros in einem Raum zum Zwecke der
Erleichterung fliessender Arbeitsabläufe und der Möglichkeit
späterer Umorganisationen ohne Veränderung von Wänden und
Installationen

Alessandro Jacobsthal
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
ufficio a struttura modulare


Explanation:
concordo con le precedenti interpretazioni, ma questa potrebbe essere più consona

spero ti sia utile

ciao

toni


    glossario+riferimenti propri
xonix
Italy
Local time: 14:27
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search