KudoZ home » German to Italian » Other

Objektbereich

Italian translation: edifici pubblici

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Objektbereich
Italian translation:edifici pubblici
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 May 11, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Objektbereich
Architektur
Kann es sich schlicht um Gebäude handeln?

Der komplette Satz lautet: Wir produzieren Leuchten für den Außen- und Objektbereich.
Frantisek
edifici pubblici
Explanation:
Der O. umfasst diejenigen Zielgruppen, die nicht dem privaten Bereich zugeordnet werden können

Büros, Schulen, Banken, Hotels, usw.

Suche: O. + Definition
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naedifici pubblicimartini
nalocali commercialiAlessandro Jacobsthal
nas. untenIrene Berri


  

Answers


8 hrs
s. unten


Explanation:
Hier ist was ich fuer Objekt gefunden habe; ich glaube, du hast REcht.
Objekt(Reference Übersetzerdatei G.Dubois,1992)
Note: Bau
French:objet immobilier
(Reference Fichier de traducteur G.Dubois,1992)


Irene Berri
Italy
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
locali commerciali


Explanation:
Wohn- und Objektbereich = abitazioni e locali commerciali

Allgemein für Räume, die für gewerbliche Zwecke benützt werden.
Bei genauer Kenntnis des Kontextes auch:
locale/i professionale/industriale/i



    Reference: http://www.icip.it/globe/commerciale.htm
Alessandro Jacobsthal
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
edifici pubblici


Explanation:
Der O. umfasst diejenigen Zielgruppen, die nicht dem privaten Bereich zugeordnet werden können

Büros, Schulen, Banken, Hotels, usw.

Suche: O. + Definition


    Reference: http://www.buurman.de
martini
Italy
Local time: 00:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 4904
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search