This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Rollbalken

Italian translation: barra di scorrimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rollbalken
Italian translation:barra di scorrimento
Entered by: Giuliana Buscaglione

15:33 Nov 5, 2003
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Rollbalken
Salve a tutti,
so che Rollbalken è la barra di scorrimento, ma provate a dare un'occhiata a questa frase.

Il documento spiega come compilare un sondaggio disponibile su un sito Intranet.

In den meisten Fällen können Sie die Antwort ***mit einem Rollbalken anwählen***. Nur in Ausnahmefällen (etwa wenn auf eine Frage gleichzeitig mehrere Antworten möglich sind), müssen sie die Antworten «ankreuzen».

Non capisco come si fa a selezionare una risposta con una barra di scorrimento.
Qualche ipotesi?

grazie
Maurizia
Maurizia Vucci
Italy
Local time: 05:08
v.s.
Explanation:
Ciao,

beh, se è un menu dropdown non hai bisogno di "mettere una crocetta", ma selezioni la risposta tra quelle proposte nella lista. È una soluzione risparmia spazio direi... o c'è qualche concetto che mi è sfuggito??

Giuliana

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 17:19:29 (GMT)
--------------------------------------------------

spero non compaia la nota una seconda volta, ma nel new design non mi appare...

nel glossario KudoZ c\'è Scrollbalken... Bildlaufleiste non è esattamente la stessa cosa, a esser molto pignoli
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 20:08
Grading comment
Grazie Giuliana,
non ti dico a quali contorti scenari stavo arrivando!!!

Buona giornata a tutti
Mauriziai
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4v.s.
Giuliana Buscaglione


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
v.s.


Explanation:
Ciao,

beh, se è un menu dropdown non hai bisogno di "mettere una crocetta", ma selezioni la risposta tra quelle proposte nella lista. È una soluzione risparmia spazio direi... o c'è qualche concetto che mi è sfuggito??

Giuliana

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 17:19:29 (GMT)
--------------------------------------------------

spero non compaia la nota una seconda volta, ma nel new design non mi appare...

nel glossario KudoZ c\'è Scrollbalken... Bildlaufleiste non è esattamente la stessa cosa, a esser molto pignoli

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 20:08
PRO pts in pair: 2829
Grading comment
Grazie Giuliana,
non ti dico a quali contorti scenari stavo arrivando!!!

Buona giornata a tutti
Mauriziai

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: si', come quando scegli qui le lingue, per es.
32 mins
  -> pensavo proprio a quello :-)
agree  Martin Schmurr: parola usata male qui, nel glossario va "barra di sc."
40 mins
  -> Nel glossario KudoZ c'è Scrollbalken
agree  Christel Zipfel: se e' cosi', sono d'accordo con Martin
1 hr
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Sicherlich!!!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search