This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Lösungsfeld

Italian translation: area

19:32 Dec 3, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Lösungsfeld
Il documento descrive i vantaggi di un servizio di telefonia.

Lösungsfelder

*** [nome del prodotto] gehört zum Lösungsspektrum unseres Lösungsfeldes Customer Interaction

Trattasi di tedesco svizzero.

Uno spunto per questo Lösungsfeld?

grazie in anticipo a tutti
Maurizia
Maurizia Vucci
Italy
Local time: 22:49
Italian translation:area
Explanation:
fa parte del ventaglio di soluzioni della nostra rispettiva area "Customer Interaction"

due volte soluzioni è troppo, io in questi casi di ripetizioni ne sopprimo sempre una

slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 22:49
Grading comment
Grazie Anusca,
per il momento ho snellito la frase come da te suggerito ma sto ancora aspettando un feedback dal cliente. Non appena ricevo notizie ti faccio sapere.

Grazie
Maurizia

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4area
Anusca Mantovani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
area


Explanation:
fa parte del ventaglio di soluzioni della nostra rispettiva area "Customer Interaction"

due volte soluzioni è troppo, io in questi casi di ripetizioni ne sopprimo sempre una

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 22:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
Grazie Anusca,
per il momento ho snellito la frase come da te suggerito ma sto ancora aspettando un feedback dal cliente. Non appena ricevo notizie ti faccio sapere.

Grazie
Maurizia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Mangiarotti
16 mins
agree  Heide
1 hr
agree  Aniello Scognamiglio (X)
2 hrs
agree  Gian
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search