This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Problemstoffsammelstellen

Italian translation: sostanze inquinanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Problemstoffe
Italian translation:sostanze inquinanti
Entered by: Brialex

13:48 Dec 4, 2003
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Problemstoffsammelstellen
Größere Packungsreste zu Problemstoffsammelstellen bringen


centri per la raccolta differenziata di ...
Brialex
Italy
Local time: 23:07
centri di raccolta di sostanze inquinanti
Explanation:
Per sostanze inquinanti si intendono olii, batterie ecc.

Numerosi riscontri in rete.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2003-12-04 16:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

E\' piu\' attestato \"Schadstoff\" rispetto a \"Problemstoff\". Comunque sono la stessa cosa. Sempre sostanze inquinanti sono.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 23:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3centri di raccolta di sostanze inquinanti
Christel Zipfel
3 +1di sostanze problematiche
Laura Di Santo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
centri di raccolta di sostanze inquinanti


Explanation:
Per sostanze inquinanti si intendono olii, batterie ecc.

Numerosi riscontri in rete.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2003-12-04 16:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

E\' piu\' attestato \"Schadstoff\" rispetto a \"Problemstoff\". Comunque sono la stessa cosa. Sempre sostanze inquinanti sono.

Christel Zipfel
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4716

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
58 mins
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: :-)
2 hrs
agree  smarinella
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
di sostanze problematiche


Explanation:
Suona male, ma vd. sito e riscontri in rete

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 1 min (2003-12-04 21:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ai sensi della legge austriaca sulla gestione dei rifiuti, i rifiuti pericolosi prodotti dalle
famiglie vengono definiti \"Problemstoff\" (sostanza problematica). Alle autoritÁ locali
compete la raccolta differenziata di questi rifiuti almeno due volte all\'anno.


    Reference: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/reporting/it.pdf...
Laura Di Santo
Italy
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Messina-Bieri: punto di raccolta di ....
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search