KudoZ home » German to Italian » Other

Landratsamt (LRD)

Italian translation: Ufficio circondariale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Dec 11, 2003
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Landratsamt (LRD)
Compare su un timbro di un libretto di circolazione.
Gloria Nobili
Italy
Local time: 18:02
Italian translation:Ufficio circondariale
Explanation:
Scrivere UC non avrebbe senso. Che ne dici di Uff. circondariale?
In realtà il LRA è costituito da una serie di uffici, di solito alloggiati nello stesso edificio ed istituiti in ogni distretto (Kreis): si occupano di tutte le materie che sono di competenza dei Land, dall'assistenza sociale alla motorizzazione. Ma non credo che sia necessaria tanta precisione per tradurre l'acronimo di un libretto di circolazione.
Selected response from:

Arturo Mannino
Spain
Local time: 18:02
Grading comment
Grazie mille. La precisione in realtà è fondamentale, visto che il documento è da asseverare.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Ufficio circondariale
Arturo Mannino


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ufficio circondariale


Explanation:
Scrivere UC non avrebbe senso. Che ne dici di Uff. circondariale?
In realtà il LRA è costituito da una serie di uffici, di solito alloggiati nello stesso edificio ed istituiti in ogni distretto (Kreis): si occupano di tutte le materie che sono di competenza dei Land, dall'assistenza sociale alla motorizzazione. Ma non credo che sia necessaria tanta precisione per tradurre l'acronimo di un libretto di circolazione.

Arturo Mannino
Spain
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 600
Grading comment
Grazie mille. La precisione in realtà è fondamentale, visto che il documento è da asseverare.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search