https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/592856-pr%C3%BCfanstalt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Prüfanstalt

Italian translation: istituto di collaudo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prüfanstalt
Italian translation:istituto di collaudo
Entered by: Gabriele Gileno Infeld

05:31 Dec 12, 2003
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Prüfanstalt
Der Auftragnehmer verpflichtet sich alle von der Bauleitung angeforderten Prüfungen und Proben an Materialien kostenlos zu erbringen. Die Durchführung erfolgt von einer autorisierten ***Prüfanstalt***.
Francesca Baroni
Local time: 05:01
istituto del collaudo
Explanation:
Guten Morgen!

Du kannst viele Google-Hits für istituto di collaudo finden.

Im Höpli steht zwar istituto di collaudo, aber anscheinend ist istituto del collaudo gebräuchlicher.

Selected response from:

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 05:01
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4istituto del collaudo
Gabriele Gileno Infeld
5 +1per Gabriele
Anusca Mantovani


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
istituto del collaudo


Explanation:
Guten Morgen!

Du kannst viele Google-Hits für istituto di collaudo finden.

Im Höpli steht zwar istituto di collaudo, aber anscheinend ist istituto del collaudo gebräuchlicher.



Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 05:01
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 381
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella
14 mins
agree  dieter haake
19 mins
agree  Monique Messina-Bieri
1 hr
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
per Gabriele


Explanation:
La dicitura esatta è "istituto di collaudo".

Istituto DEL collaudo é un'altra cosa!

Provo (!!!) a spiegare.

Vedi Diz. De Mauro:

istituto i|sti|tù|to
s.m.

1a AU ente autonomamente organizzato che persegue scopi culturali, sociali e di pubblico interesse, e che può essere dotato di personalità giuridica pubblica e privata: i. centrale di statistica, i. previdenziale
1b TS scol. istituto di istruzione
1c TS scol., settore di una facoltà universitaria che organizza la ricerca scientifica per discipline affini, istituito dal 1981 e in via di sostituzione con il dipartimento: i. di microbiologia, di anglistica, di economia politica
2 CO impresa privata per lo svolgimento di un’attività economica: i. di analisi mediche
3 CO edificio in cui ha sede un ente, un’impresa, una scuola: danni subiti dall’i. nell’incendio
4 BU ordine o congregazione religiosa; famiglia religiosa | la regola a cui si ispirano, i principi che li caratterizzano

*****
5 TS dir., norma o complesso di norme ispirate a uno o più principi fondamentali che regola una data materia in modo coerente, producendo organismi e dando origine a procedure: i. della proprietà privata

******
6 TS dir., sociol., strumento di organizzazione della società regolato da norme morali, culturali, politiche e giuridiche, profondamente radicato nella vita sociale e produttivo di comportamenti uniformi ma suscettibili di evoluzione storica:
i. del matrimonio | BU estens.,

******
fenomeno sociale largamente diffuso: l’i. del fine settimana fuori città


******
7 OB proposito; impegno preso; scopo prefisso [quadro 12]
******

Vedi gli ultimi esempi. Per esempio istituto giuridico si traduce con Rechtsgebilde.

Istituto potrebbe essere tradotto con GRUNDLAGEN, NORMEN, GEBRÄUCHE ecc...


ISTITUTO DEL COLLAUDO significa:

Die Tatsache, dass die Abnahmeprüfung eingeführt worden ist.

Die Einführung der Abnahmeprüfung, hat zur Folge dass ...

Guarda ISTITUIRE, ISTITUITO.

Spero di essere riuscita a spiegare almeno in parte.

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 05:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
1 day 2 hrs
  -> grazie Christel, questà è proprio una sottigliezza (Feinheit) !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations