Einschlagmuffe

Italian translation: inserto ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:59 Dec 12, 2003
German to Italian translations [PRO]
/ Scharniermontage
German term or phrase: Einschlagmuffe
Scharnier und MOntageplatte Befestigung mittels Einschlagmuffen und zusätzlichen Hozschrauben

Sorry, but I could not entered the language modification in the previous request, because my "Note addition" system is not working perfectly. Is it yours?
Turn social sharing on.
Like 10
Paola Gatto
Italy
Local time: 05:43
Italian translation:inserto ...
Explanation:
deve essere un tipo di inserto ma non so dirti di +, comunque in francese sarebbe "insert à taraude (douille sans filet)" forse qualcuno che traduce spesso dal francese puó aiutarti.

V. il sito
www.itemos.fr/vis/cat/ family_display_col.asp?family_id=2284&lang_id=FR - 13k

c'è un'immagine

ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 12:58:42 (GMT)
--------------------------------------------------

stando a questo sito è persino un tipo di madrevite (Mutter):

http://www.sibalco.de/serie.asp?gruppe=11&hauptgruppe=02
Selected response from:

Brialex
Italy
Local time: 05:43
Grading comment
Dal mio contesto sembra che sia un inserto, nella fattispecie una madrevite. Grazie a chi a risposto e a chi ha suggerito.


1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5manicotto di giunzione
Befanetta81
1 +1inserto ...
Brialex


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
inserto ...


Explanation:
deve essere un tipo di inserto ma non so dirti di +, comunque in francese sarebbe "insert à taraude (douille sans filet)" forse qualcuno che traduce spesso dal francese puó aiutarti.

V. il sito
www.itemos.fr/vis/cat/ family_display_col.asp?family_id=2284&lang_id=FR - 13k

c'è un'immagine

ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 12:58:42 (GMT)
--------------------------------------------------

stando a questo sito è persino un tipo di madrevite (Mutter):

http://www.sibalco.de/serie.asp?gruppe=11&hauptgruppe=02


    www.itemos.fr/vis/cat/ family_display_col.asp?family_id=2284&lang_id=FR - 13k
Brialex
Italy
Local time: 05:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Dal mio contesto sembra che sia un inserto, nella fattispecie una madrevite. Grazie a chi a risposto e a chi ha suggerito.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Baroni: madrevite
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
manicotto di giunzione


Explanation:
CIAO ! :-)

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 933
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search