zu sich selbst finden

Italian translation: ritrovate voi stessi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:24 Dec 15, 2003
German to Italian translations [PRO]
/ oroscopo
German term or phrase: zu sich selbst finden
Meiden Sie heute Risiken. Rücken Sie private Interessen mehr in den Vordergrund und finden Sie zu sich selbst.

GIA
anusca
Turn social sharing on.
Like 16
Anusca Mantovani
Italy
Local time: 21:59
Italian translation:ritrovate voi stessi
Explanation:
"suona" da oroscopo!
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 21:59
Grading comment
Grazie per il suggerimento!

slt
anusca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8ritrovate voi stessi
Laura Di Santo
4Ritrovate il vostro io / Ritrovate il vostro equilibrio
Aniello Scognamiglio
3e prendetevi/concedetevi
verbis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
ritrovate voi stessi


Explanation:
"suona" da oroscopo!

Laura Di Santo
Italy
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1526
Grading comment
Grazie per il suggerimento!

slt
anusca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella
3 mins

agree  dieter haake: tutto OK?
3 mins
  -> [il tuo messaggio di ha fatto molto piacere e mi É stato d'aiuto: ti farÔ sapere. Grazie 1000 e 1000 b.]

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
10 mins

agree  Gabriele Gileno Infeld
10 mins

agree  Mag. Evelyn Frei
18 mins

agree  Christel Zipfel
19 mins

agree  Aniello Scognamiglio: :-)
23 mins

agree  Giovanna Graziani
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ritrovate il vostro io / Ritrovate il vostro equilibrio


Explanation:
solo qualche alternativa.
Si trovano spesso negli oroscopi.


Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 823
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
e prendetevi/concedetevi


Explanation:
un momento di riflessione




ciaoni

verbis
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search