KudoZ home » German to Italian » Other

Schiffsüberwachungssystem (Satz)

Italian translation: sistema di controllo delle navi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schiffsüberwachungssystem
Italian translation:sistema di controllo delle navi
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Dec 15, 2003
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Schiffsüberwachungssystem (Satz)
si parla sempre di pesca:

Besonders intensiv arbeiten wir am kombinierten Einsatz von Satellitenbildern und dem Schiffsüberwachungssystem XXX, um unangemeldetes oder illegales Fischen aufzuspüren.

Lavoriamo in modo intensivo soprattutto nell'impiego combinato di immagini satellitari e del sistema di monitoraggio ?? navi XXX per scoprire forme di pesca unangemeldetes?? e illegali

Non sono sicura né del monitoraggio né dell'unangemeldetes...
smarinella
Italy
Local time: 22:40
sistema di controllo delle navi /
Explanation:
sistema di controllo delle navi XXX per individuare pescherecci non registrati o illegali

per 'unangemeldet' non so bene come funziona ma dal testo si direbbe che chi pesca deve 'iscriversi, segnarsi, registrasi' forse tu lo sai. hai tradotto 'fischen' con forme di pesca', io ho messo pescherecci perché l'ho interpretato come 'l'azione del pescare' quindi chi pesca, quindi pescherecci. spero di averti dato una mano!
Selected response from:

francesca romana onofri
Local time: 22:40
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sistema di controllo delle navi /francesca romana onofri


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema di controllo delle navi /


Explanation:
sistema di controllo delle navi XXX per individuare pescherecci non registrati o illegali

per 'unangemeldet' non so bene come funziona ma dal testo si direbbe che chi pesca deve 'iscriversi, segnarsi, registrasi' forse tu lo sai. hai tradotto 'fischen' con forme di pesca', io ho messo pescherecci perché l'ho interpretato come 'l'azione del pescare' quindi chi pesca, quindi pescherecci. spero di averti dato una mano!


    Reference: http://www.sicurezzaonline.it/leggi/legnav/legnav2002/legnav...
francesca romana onofri
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 42
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search