This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Znüni

Italian translation: spuntino (della matina) / piccola ristorazione

23:58 Dec 15, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Znüni
C'è nessuno ch si intende di svizzero? in un menù ho che la Broetlistube è il luogo d'incontro ideale per lo Znueni, Zmittag e Fyrabig Bir... Ora che Zmittag potrebbe essere Mittagessen, Fyrabig forse Feierabend... ma Znueni???
dgaggi
Germany
Local time: 02:49
Italian translation:spuntino (della matina) / piccola ristorazione
Explanation:
das ist ein Begriff aus der Schweiz. Kommt von 9 Uhr morgens, wenn die Arbeiter und Bauern ihre erste Pause einlegten. Neun auf Deutsch ist Nün/Nüni in Schweizerdeutsch. Saluti de la Svizzera.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-12-16 00:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

si, Zmittag e Mittagessen, Fyrabigbier e la birra doppo il lavoro
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 02:49
Grading comment
Certo che voi svizzeri ne avete di fantasia!! Grazie mille!
E buona serata
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1spuntino (della matina) / piccola ristorazione
swisstell


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Znüni
spuntino (della matina) / piccola ristorazione


Explanation:
das ist ein Begriff aus der Schweiz. Kommt von 9 Uhr morgens, wenn die Arbeiter und Bauern ihre erste Pause einlegten. Neun auf Deutsch ist Nün/Nüni in Schweizerdeutsch. Saluti de la Svizzera.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-12-16 00:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

si, Zmittag e Mittagessen, Fyrabigbier e la birra doppo il lavoro

swisstell
Italy
Local time: 02:49
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 367
Grading comment
Certo che voi svizzeri ne avete di fantasia!! Grazie mille!
E buona serata

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search