KudoZ home » German to Italian » Other

sachlich

Italian translation: in materia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:59 Dec 16, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: sachlich
si tratta di un contratto di fornitura.
Fortschrittskontrolle
Der AG behält sich das Recht vor, im Falle von
projektgefährdenden Auswirkungen betreffend
terminliche, kostenmäßige und ***sachliche***
Abweichungen die vom AN verursacht wurden, beim AN
jederzeit einen Koordinator auf Kosten des AN zu
installieren, um Fortschrittskontrollen und QS -
Kontrollen durchführen zu können. Zu diesem Zweck wird
dem AG vom AN ein entsprechender Arbeitsplatz
kostenlos zur Verfügung gestellt.
Dem AG ist jederzeit Zutritt zu gewähren, um Termin-
und Fortschrittskontrollen durchzuführen.
Der AN stellt auf Anforderungen des AG wöchentlich,
aktuelle Terminpläne, mit Eckterminen, Schnittstellen
von EA, AG, AN, Änderungen, tangierende Technologien,
Kosten, Qualität, und alle Aktivitäten in Form einer
„Aktivitätenliste“ während des gesamten
Projektablaufes, dem AG als aktuelle Statusliste zur
Verfügung und sichert, durch eine dokumentierte
Terminkontrolle den Projektablauf bis zum Projektende.

Grazie!
Beatrice T
Italy
Local time: 18:01
Italian translation:in materia
Explanation:


didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 18:01
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4in materia
dieter haake


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in materia


Explanation:


didi

dieter haake
Austria
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: divergenze materiali :-))
26 mins
  -> dici

agree  Christel Zipfel: mit 1205
1 hr
  -> OK - siamo gia' in 3

agree  Brialex
17 hrs

agree  verbis: materiali,k direi, ciaooooooooooooooooooo
1 day 15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search