https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/596230-gemessen-an-den-unternehmen-in-questo-contesto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

gemessen an den Unternehmen (in questo contesto)

Italian translation: si' - OK

06:47 Dec 17, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: gemessen an den Unternehmen (in questo contesto)
Da es sich bei Kapitalgesellschaften gänzlich um größere Betriebe handelt, ist deren Bedeutung, gemessen an den Beschäftigten, größer als gemessen an den Unternehmen: Beträgt nämlich die durchschnittliche Betriebsgröße eines Unternehmens 3 Beschäftigte, so steigt diese bei Kapitalgesellschaften auf 11 an. Insgesamt beschäftigen die Kapitalgesellschaften fast 55.000 Personen, was rund einem Viertel aller Erwertstätigen entspricht.


ho qualche difficoltà a capire il senso di "gemessen an" e quindi non comprendo nemmeno la frase.


Potrebbe essere:

Nel caso di società di capitale trattandosi chiaramente di aziende di una certa dimensione, la loro importanza, misurata in termini di addetti è maggiore di quella in termini aziendali
Brialex
Italy
Local time: 21:22
Italian translation:si' - OK
Explanation:

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 21:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1si' - OK
dieter haake


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
si' - OK


Explanation:

didi

dieter haake
Austria
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Was jetzt? Die Übersetzung von Brianti find ich gut, oder..... :-))) (Sorry, in KudoZ.NET war deine erste Antwort noch zu sehen. Tja!!!)
1 hr
  -> tja - da war ich zu schnell
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations