KudoZ home » German to Italian » Other

Superwarze

Italian translation: "supersucchiotto"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Superwarze
Italian translation:"supersucchiotto"
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Dec 17, 2003
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Superwarze
Dem Zwang die Bedeutung zu nehmen, das geht nicht einfach so-ich lass mal los. Weil man erstmal einen Ersatz finden muss, um dann langsam die Abhängigkeiten zurückschieben zu können. Rauchen beispielsweise, Analytiker sprechen dabei übrigens gerne vom Modell der "Superwarze".
Befanetta81
Italy
"supersucchiotto"
Explanation:
Vedi qui sotto ...
Dipendenza dal fumo
Un amore di-struggente, mozzafiato, che toglie il respiro. Così possiamo definire il rapporto con la sigaretta, che comincia a volte prestissimo. Dopo la coperta di Linus, la sigaretta è il nuovo oggetto transizionale, che appaga la nostra esigenza di tenere qualcosa in bocca, in sostituzione del seno materno o del succhiotto. Si comincia per gioco, per imitazione, per sentirsi già grandi, ma quando la nicotina penetra nei polmoni, impoverisce il sangue di ossigeno e crea dipendenza a livello biochimico e a livello psicologico

www.psicologiasalute.it/doc/quest_sperimentale.doc


Selected response from:

martini
Italy
Local time: 04:56
Grading comment
GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1"supersucchiotto"martini


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"supersucchiotto"


Explanation:
Vedi qui sotto ...
Dipendenza dal fumo
Un amore di-struggente, mozzafiato, che toglie il respiro. Così possiamo definire il rapporto con la sigaretta, che comincia a volte prestissimo. Dopo la coperta di Linus, la sigaretta è il nuovo oggetto transizionale, che appaga la nostra esigenza di tenere qualcosa in bocca, in sostituzione del seno materno o del succhiotto. Si comincia per gioco, per imitazione, per sentirsi già grandi, ma quando la nicotina penetra nei polmoni, impoverisce il sangue di ossigeno e crea dipendenza a livello biochimico e a livello psicologico

www.psicologiasalute.it/doc/quest_sperimentale.doc




martini
Italy
Local time: 04:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 4876
Grading comment
GRAZIE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: che fiuto!
1 hr
  -> grazie Christel, colgo l'occasione x ringraziarti dei numerosi e validi suggerimenti che mi hai dato su qs pagine. Ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search