KudoZ home » German to Italian » Other

Summe Mahnstufe

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 Dec 18, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Summe Mahnstufe
Ciao a tutti!

Purtroppo non ho contesto, poiché si tratta di una tabella excel con singole voci. Secondo voi, in questo caso si tratta del "totale dei solleciti". Quel "-stufe" mi fuorvia un pochino.

Grazie a tutti!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 11:54
Italian translation:v.s.
Explanation:
Sì, secondo me è il totale dei solleciti inoltrati fino a quel momento
Selected response from:

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 11:54
Grading comment
Grazie Ilaria! Il senso era effettivamente un po' dubbio, ma ho deciso di interpretarla come hai suggerito tu!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4v.s.Ilaria Bottelli


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
Sì, secondo me è il totale dei solleciti inoltrati fino a quel momento

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 164
Grading comment
Grazie Ilaria! Il senso era effettivamente un po' dubbio, ma ho deciso di interpretarla come hai suggerito tu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dieter haake: la -stufe per me' e' la qualita' della Mahnung (prima, sec., ...) - che puo' andare fino all'Ufficiale Giudiziario
8 mins
  -> Certo, può essere, però che cosa c'entra allora "Summe"? Ossia,, "totale del grado del sollecito" ha senso?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search