GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:13 Dec 20, 2003 |
German to Italian translations [PRO] | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ilaria Bottelli Italy Local time: 18:58 | ||||
Grading comment
|
Dart = Dart Explanation: e' un gioco inglese auf dtsch. auch als Pfeilewerfen (auf die runde Scheibe, die in Nummern unterteilt ist) bekannt didi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Freccette elettroniche Explanation: Numerosi risultati in google |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
freccette elettroniche Explanation: mi piace molto, tranne quando le freccette si rompono in mille pezzi :( -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2003-12-20 14:20:34 GMT) -------------------------------------------------- cioè: il principio è come quello delle freccette tradizionali (si lanciano su un bersaglio rotondo, diviso in settori con diversi punteggi), ma c\'è un tabellone elettronico che calcola automaticamente i punteggi dei vari giocatori a seconda del settore in cui arriva ogni freccetta. In genere si può scegliere tra diverse varianti di gioco. Reference: http://www.google.ch/search?q=%22freccette+elettroniche%22&i... Reference: http://www.deadarts.it/Articolo.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tiro al bersaglio (elettronico) Explanation: così lo chiamavano quando vigiocava mio figlio (una vera fissazione,la sua) altrimenti si può lasciare "Dart" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tirassegno elettronico Explanation: "tiro a segno", anche. Forse parola inglese perché come maggior parte di giochi elettronici vengono tradotti dall'inglese... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.