https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/598698-elektronisches-dartspiel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

ELEKTRONISCHES DARTSPIEL

Italian translation: tirassegno elettronico/freccette elettroniche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ELEKTRONISCHES DARTSPIEL
Italian translation:tirassegno elettronico/freccette elettroniche
Entered by: Ilaria Bottelli

14:13 Dec 20, 2003
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: ELEKTRONISCHES DARTSPIEL
COME SI TRADUCE QUESTO TIPO DI GIOCO ELETTRONICO
Befanetta81
Italy
tirassegno elettronico
Explanation:
"tiro a segno", anche. Forse parola inglese perché come maggior parte di giochi elettronici vengono tradotti dall'inglese...
Selected response from:

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 18:58
Grading comment
:_)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1freccette elettroniche
Lorenzo Lilli
4 +1Dart = Dart
dieter haake
5Freccette elettroniche
Arturo Mannino
5tiro al bersaglio (elettronico)
smarinella
4tirassegno elettronico
Ilaria Bottelli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dart = Dart


Explanation:
e' un gioco inglese
auf dtsch. auch als Pfeilewerfen
(auf die runde Scheibe, die in Nummern unterteilt ist)
bekannt

didi

dieter haake
Austria
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Esiste il *Dart elettronico*...... Didddddiiiii!!!!
7 hrs
  -> certo! Mi piace anche!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Freccette elettroniche


Explanation:
Numerosi risultati in google

Arturo Mannino
Spain
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 604
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
freccette elettroniche


Explanation:
mi piace molto, tranne quando le freccette si rompono in mille pezzi :(

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-20 14:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

cioè: il principio è come quello delle freccette tradizionali (si lanciano su un bersaglio rotondo, diviso in settori con diversi punteggi), ma c\'è un tabellone elettronico che calcola automaticamente i punteggi dei vari giocatori a seconda del settore in cui arriva ogni freccetta. In genere si può scegliere tra diverse varianti di gioco.


    Reference: http://www.google.ch/search?q=%22freccette+elettroniche%22&i...
    Reference: http://www.deadarts.it/Articolo.html
Lorenzo Lilli
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 573

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tiro al bersaglio (elettronico)


Explanation:
così lo chiamavano quando vigiocava mio figlio (una vera fissazione,la sua)

altrimenti si può lasciare "Dart"

smarinella
Italy
Local time: 18:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3195
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tirassegno elettronico


Explanation:
"tiro a segno", anche. Forse parola inglese perché come maggior parte di giochi elettronici vengono tradotti dall'inglese...

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 164
Grading comment
:_)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations