https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/598784-extratouren.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Extratouren

Italian translation: uscire dal seminato, affari poco puliti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Extratouren
Italian translation:uscire dal seminato, affari poco puliti
Entered by: Sergio Mangiarotti

17:01 Dec 20, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Extratouren
Selbständige können durch Extratouren in Gefahr geraten.
Sergio Mangiarotti
Local time: 15:41
possono mettersi in una situazione pericolosa uscendo dal seminato
Explanation:
con "giri extra" "con puntate non previste" significa nulla perchè non si tratta di giri turistici bensì di....boh? scappatelle extraconiugali? iniziative di lavoro non convenzionali?

usciredal seminato è un modo di dire attestato che si può inserire in qualunque contesto e ciascuno capirà, comeavviene negli oroscopi, quel che si addice di più allasua situazione personale?
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 15:41
Grading comment
Ho messo "uscire dal seminato", in questo caso era meno pesante.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2possono mettersi in una situazione pericolosa uscendo dal seminato
smarinella
4 +1affari poco puliti
dieter haake


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
possono mettersi in una situazione pericolosa uscendo dal seminato


Explanation:
con "giri extra" "con puntate non previste" significa nulla perchè non si tratta di giri turistici bensì di....boh? scappatelle extraconiugali? iniziative di lavoro non convenzionali?

usciredal seminato è un modo di dire attestato che si può inserire in qualunque contesto e ciascuno capirà, comeavviene negli oroscopi, quel che si addice di più allasua situazione personale?

smarinella
Italy
Local time: 15:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3195
Grading comment
Ho messo "uscire dal seminato", in questo caso era meno pesante.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
32 mins
  -> danke
agree  martini: avventurandosi in imprese/su strade sconosciute...
2 days 22 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
affari poco puliti


Explanation:
anche se non ho capitop com'e' possibile che gli Arbeitnehmer possano essere selbständig.

didi


dieter haake
Austria
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: è la traduzione letterale dell'italiano: lavoratori autonomi, lavoratori in italiano è più generico
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations