This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Pflanzloch

Italian translation: buca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pflanzloch
Italian translation:buca
Entered by: Christel Zipfel

19:59 Dec 21, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Pflanzloch
ciao, scusate se la domanda può sembrarvi stupida ma di piante non me ne intendo

Anwendung (Dünger):
Während der ganzen Vegetationsperiode möglich.
Den Dünger aufstreuen und leicht einarbeiten, bei Neupflanzung nicht ins Pflanzloch geben.

Per Pflanzenloch si intende il buco che si pratica vicino alla pianta o cos'altro? O è il buco in cui è inserito il bulbo? Non so se mi spiego. Lo traduco con buco della pianta??? Mah ...
Brialex
Italy
Local time: 15:56
buca
Explanation:
Per buca si intende il posto dove viene piantata una pianta /inserito un bulbo.

Vedi:
... Per prima cosa localizziamo il sito ideale per la piantagione delle nostre
conifere. Apriamo un buca che abbia un diametro dai 60 a 100 cm. ...
www.lavorincasa.it/giardino/giardino9.php - 23k -
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 15:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2buca
Christel Zipfel
4buca d'impianto
francesca romana onofri (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
buca


Explanation:
Per buca si intende il posto dove viene piantata una pianta /inserito un bulbo.

Vedi:
... Per prima cosa localizziamo il sito ideale per la piantagione delle nostre
conifere. Apriamo un buca che abbia un diametro dai 60 a 100 cm. ...
www.lavorincasa.it/giardino/giardino9.php - 23k -

Christel Zipfel
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4716

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella
1 hr
agree  Hilaryc78
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buca d'impianto


Explanation:
Reference Haensch/Haberkamp,Diz.agricoltura,1963,voce 5515


francesca romana onofri (X)
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search