This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Pistenraupe

Italian translation: gatto delle nevi

07:04 Jan 13, 2004
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Pistenraupe
Transport zur Hütte mit dem Lift oder Pistenraupe.

Non e' il gatto dele nevi (mi e' stato detto)...che cosa puo' essere?
Francesca Baroni
Local time: 14:07
Italian translation:gatto delle nevi
Explanation:
Vai tranquilla!
Selected response from:

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 14:07
Grading comment
ho messo "gatto delle nevi", come si fa altrimenti con uno spazzaneve a passare in mezzo ai boschi per arrivare ad una baita?
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2spartineve
Claudia Mattaliano
5 +1gatto delle nevi
Tell IT Translations Helene Salzmann


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spartineve


Explanation:
L'Eurodicautom (http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller) dà "spartineve cingolato", ma secondo me spartineve è sufficiente.

Dai un'occhiata al sito http://www.pistenraupe.de/Default.htm, ci sono molte immagini, magari ti vienen un'idea!

Buon lavoro!
Claudia

Claudia Mattaliano
Local time: 14:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Gileno Infeld: Schau´ Dir diese europäische Richtlinie an: http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus... - Unter p
23 mins
  -> Danke Gabriele!
agree  Christel Zipfel
1 hr
  -> Danke Christel!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gatto delle nevi


Explanation:
Vai tranquilla!


    Reference: http://www.vigilfuoco.net
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1447
Grading comment
ho messo "gatto delle nevi", come si fa altrimenti con uno spazzaneve a passare in mezzo ai boschi per arrivare ad una baita?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Gileno Infeld: Auf Anhieb würde sie auch so bezeichnen, aber wenn es kein "gatto delle nevi" sein soll...
6 mins
  -> Das muss so sein.... Ein Gruß aus dem wunderschönen Veltlin :-))))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search