KudoZ home » German to Italian » Other

Uebergang und Raetsel Loesung und bessergestellt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Jan 15, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Uebergang und Raetsel Loesung und bessergestellt
in den meisten Staaten fand der demographische Uebergang erst in den dreissiger Jahren statt und wenn man zunaechst einmal betrachtet,welche Veraenderungen die Industrielaender durchmachten,ist man geneigt,sich vor allem auf die dramatische Steigerung des Pro-Kopf-Einkommens zu konzentrieren - und daraus schliesst man dann,Einkommenssteigerungen seien des Raetsels Loesung.Wichtig ist ein hoher Ausbildungsstandard,besonder fuer Frauen;wenn sie intellektuell und sozial bessegestellt sind,entscheiden sie bewusst darueber,wie viele Kinder sie haben wollen.
roberta
Advertisement


Summary of answers provided
4vedi sotto
Aniello Scognamiglio
3v.s.
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
- crescita demografica opp. mutamento demografico
- soluzione al/del problema
- se queste sono intellettualmente e socialmente più favorite

Sicuramente arriveranno risposte migliori....... il senso è questo
Ciao, H

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2004-01-15 21:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Scusate.... non ho visto la nota di Christel..... di solito su Kudoz.net non si vedono. Mi meravigliavo delle domande poste due volte!!!

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1447
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
demografischer Übergang = transizione demografica
des Rätsels Lösung = soluzione del mistero
bessergestellt = in posizione migliore


Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 823
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search