Traktandenliste

Italian translation: ordine del giorno

21:05 Jan 16, 2004
German to Italian translations [PRO]
/ rapporto di ente ispettivo su azienda ispezionata
German term or phrase: Traktandenliste
Der Firma waren die zu überprüfenden Kapitel gemäss **Traktandenliste** bekannt und die ...-Vorschrift in Ihrem Besitz.
Giorgia P
Local time: 15:23
Italian translation:ordine del giorno
Explanation:
Termine Schwizzzero.... se il testo lo è + si adatta al tuo testo.
Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 15:23
Grading comment
Sì, si tratta di un testo svizzero e direi che l'espressione "ordine del giorno" può essere adeguata per il contesto.
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ordine del giorno
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ordine del giorno


Explanation:
Termine Schwizzzero.... se il testo lo è + si adatta al tuo testo.

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1447
Grading comment
Sì, si tratta di un testo svizzero e direi che l'espressione "ordine del giorno" può essere adeguata per il contesto.
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella: sì, l'ho trovato proprio l'altro giorno in un testo svizzero
1 day 15 hrs
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search