This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

wobei (in questa frase)

Italian translation: v.s.

12:18 Jan 17, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: wobei (in questa frase)
Die Provision errechnet sich aus der Differenz zwischen dem vom Hersteller aufgegebenen Einkaufspreis und dem vom Vertreiber erzielten Verkaufspreis, *WOBEI* vom Verkaufspreis etwaige Mengen- und Treuerabatte und Skonti nicht abgezogen werden.

Qualcuno mi illumina sul senso della parte che inizia con "wobei"? Come posso rendere questa adorabile parolina ;-) all'interno del mio contesto?

Grazie infinite!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 15:46
Italian translation:v.s.
Explanation:
con la precisazione che ...
precisando che ...
Selected response from:

Heide
Local time: 15:46
Grading comment
Quante soluzioni interessanti!! Grazie a tutti, ma alla fine ho optato per "precisando che".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4v.s.
Heide
4 +42 o più possibilità
Aniello Scognamiglio (X)
4 +3senza + infinito
Lorenzo Lilli
3 +2laddove
verbis


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
2 o più possibilità


Explanation:
1. ... senza che venisse...
2. ... ne fai due frasi evitando la traduzione di "wobei"


Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 823

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
1 min
  -> Danke, Heide!
agree  Christel Zipfel
10 mins
  -> Danke, Christel!
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: 2 Sätze... Ciao!
38 mins
  -> hola, que tal?
agree  Martin Schmurr
1 day 21 hrs
  -> Danke, Martin, Heides Vorschlag war auch gut:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
v.s.


Explanation:
con la precisazione che ...
precisando che ...


Heide
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1371
Grading comment
Quante soluzioni interessanti!! Grazie a tutti, ma alla fine ho optato per "precisando che".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
10 mins
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
35 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X): why not? Alle Wege führen nach Bella Napoli!!!
54 mins
agree  Sergio Mangiarotti: tenendo presente che
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
laddove


Explanation:
sehr finanziese e legalese...............................

ciaoni e buon lavoro

verbis
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
1 hr
agree  Daniela Di Candia (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
senza + infinito


Explanation:
... senza considerare/calcolare ecc. eventuali...
Non per niente nel forum ho inserito wobei tra i miei pet hates (forse addirittura per primo) :-)

Lorenzo Lilli
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 573

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
4 mins
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Invece per noi è molto utile... 8-)))
34 mins
agree  valentina bigiarini
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search