KudoZ home » German to Italian » Other

Mullwindel

Italian translation: pannolino di garza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mullwindel
Italian translation:pannolino di garza
Entered by: valentina bigiarini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Jan 24, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Mullwindel
frase: "...irgendeinen Gegenstand, der dem Kind von klein auf mit ins Bettchen gegeben wird und fest zum Abendritual gehört. Das kann ein Tuch, eine *Mullwindel, ein kleines Kissen ..."

ma si intende striscia di garza alla lettera o è qualcos'altro che non capisco ?
valentina bigiarini
Italy
Local time: 01:00
pannolino di garza
Explanation:
secondo il DIT

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 12:02:33 (GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente, pannolino nel senso di piccolo panno. Dato il contesto, direi così infatti
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 01:00
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pannolino di garza
Giusi Pasi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pannolino di garza


Explanation:
secondo il DIT

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 12:02:33 (GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente, pannolino nel senso di piccolo panno. Dato il contesto, direi così infatti

Giusi Pasi
Italy
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 396

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Sono i pannolini di stoffa che si usavano una volta.... In Germania e in Svizzara vengono spesso usati tipo "minicoperta di Linus"....
1 hr

agree  Christel Zipfel
1 hr

agree  Gian
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search