KudoZ home » German to Italian » Other

einmal gut eingefuehrte und raffinierte Geflecht aus

Italian translation: Le tecnologie, inquinanti o meno,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einmal gut eingefuehrte und raffinierte Geflecht aus
Italian translation:Le tecnologie, inquinanti o meno,
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Jan 27, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: einmal gut eingefuehrte und raffinierte Geflecht aus
dennoch wird die Verbreitung neuer,oekologhisch angepasster Technologien wahrscheinlich entscheidend fuer unseren Erfolg bei der Rettung der Umwelt sein.immerhin entwickelt eine einmal gut eingefuehrte Technologie-sei sie nun umweltschaedlich oder nicht-ein Beharrungsvermoegen,das ihre Verdraengung aeusserst schwierig macht.Einzelpersonen,Firmen,sogar ganze Kulturen passen sich den Erfordernissen ihrer Technologie an.Das raffinierte Geflecht aus wirtschaftlichen Anreizen und Abschrenkungen,das sich um diese Technologie und die mit ihr zusammenhaengenden Taetigkeiten entwickelt,wirkt als weiteres Hindernis
rob
Le tecnologie, inquinanti o meno,
Explanation:
una volta che hanno preso piede/si sono affermate/diffuse, acquistano una capacità di resistenza (persistenza/diventano persistenti) che rende estremamente difficile sopprimerle.

raffiniertes Geflecht - fitto intreccio/interrelazione

In parole povere, poi vedi tu.
Ciao
L.
Selected response from:

LuciaC
United Kingdom
Local time: 08:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Le tecnologie, inquinanti o meno,
LuciaC


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Le tecnologie, inquinanti o meno,


Explanation:
una volta che hanno preso piede/si sono affermate/diffuse, acquistano una capacità di resistenza (persistenza/diventano persistenti) che rende estremamente difficile sopprimerle.

raffiniertes Geflecht - fitto intreccio/interrelazione

In parole povere, poi vedi tu.
Ciao
L.

LuciaC
United Kingdom
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: Nicht schlecht!
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search