Schwenk (Satz)
Italian translation: panoramica orizzontale, pan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:14 Jan 29, 2004 |
| German to Italian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergio Mangiarotti Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Not for grading! (solo qualche domanda/suggerimento?) |
| ||
| 4 +1 | pan, panoramica orizzontale |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pan, panoramica orizzontale Explanation: Schwenk: waagrechte Bewegung pan panoramica orizzontale http://mailbox.univie.ac.at/elisabeth.fraller/sprache.htm PANORAMICA (Pan o Pan-shot): è il movimento della macchina da presa attorno al suo asse e può essere orizzontale a schiaffo (con movimenti rapidi, swish pan) a 360° circolare verticale diagonale composta http://www.copernicopv.it/Files/Cinema/Linguaggio/linguaggio... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Not for grading! (solo qualche domanda/suggerimento?) Explanation: D'accordo con la risposta precedente per "Schwenk" (panoramica), vorrei solo dare qualche "Denkanstoss" in più: perché "band" che scorre veloce? Non si potrebbe mettere qualcosa tipo "Nel clip, che consiste di sequenze di immagini che scorrono veloci,..." Il senso del tedesco lo capisco così: le sequenze delle immagini/riprese che formano un "movimento scorrevole veloce", cioè le "immagini scorrono" un pò come il movimento dell'acqua. "Berliner Kongresszentrum": metterei "Centro Congressi di Berlino" in quanto è una struttura conosciutissima anche nel resto della Germania, un pò come il "Lingotto" a Torino. "am Funkturm": presso il/vicino al Funkturm (il Centro Congressi infatti si trova nelle vicinanze di questa torre). Lascerei il tedesco in quanto si tratta ormai di una "Sehenswürdigkeit" di Berlino. "gespiegelt": il "vi si rispecchia" lo interpreto più come "sich widerspiegeln" (forse sbaglio però), ma é la "panoramica" di cui in più si crea un'immagine "speculare", in senso geometrico. HDH beim weiteren Zusammenbauen! Saluti CLaudia |
| |
