KudoZ home » German to Italian » Other

Atmungsgrößen

Italian translation: clienti di scarso rilievo (clienti occasionali o con basso potenziale)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kunden, die nur Atmungsgrößen sind
Italian translation:clienti di scarso rilievo (clienti occasionali o con basso potenziale)
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Dec 4, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Machinery - coating
German term or phrase: Atmungsgrößen
Paket Standard (proaktives Anbieten)
Alle xxxxxxxx Kunden bzw. potentielle Neukunden, ausgenommen Kunden, die mengenseitig reduziert werden sollen, nur Atmungsgrößen sind oder vor einem Ausscheiden stehen oder strategisch irrelevant sind.
5.1.9.2. Paket Advanced (abgestimmtes Anbieten*)
Alle xxxxxxx Kunden bzw. potentielle Neukunden, die Spezialprodukte beziehen, der Produkterfolg bei diesen Spezialprodukten überdurchschnittlich ist (pay-back) und die wir mengenseitig ausbauen/halten wollen

non capisco proprio il senso di Atmungsgrößen

qualche aiuto?

Grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 11:52
(clienti) di scarso rilievo
Explanation:
Alle # Kunden bzw. potentielle Neukunden,
a u s g e n o m m e n . K u n d e n,
- die mengenseitig reduziert werden sollen,
- nur Atmungsgrößen sind . . . . . . . . . . . . . . . . . . di scarso rilievo
- oder vor einem Ausscheiden stehen
- oder strategisch irrelevant sind.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-12-04 13:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

Kunden, die nur Atmungsgrößen sind . . . . clienti di scarso rilievo . . . c l i e n t i . o c c a s i o n a l i . e/o . m i n o r i . per volume di fatturato

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-04 14:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

c l i e n t i . o c c a s i o n a l i . e/o . * v o l a t i l i * . . . . http://www.mauriziovinci.it/2011/04/23/creare-e-mantenere-i-...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 11:52
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(clienti) di scarso rilievo
Cristina intern


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(clienti) di scarso rilievo


Explanation:
Alle # Kunden bzw. potentielle Neukunden,
a u s g e n o m m e n . K u n d e n,
- die mengenseitig reduziert werden sollen,
- nur Atmungsgrößen sind . . . . . . . . . . . . . . . . . . di scarso rilievo
- oder vor einem Ausscheiden stehen
- oder strategisch irrelevant sind.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-12-04 13:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

Kunden, die nur Atmungsgrößen sind . . . . clienti di scarso rilievo . . . c l i e n t i . o c c a s i o n a l i . e/o . m i n o r i . per volume di fatturato

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-04 14:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

c l i e n t i . o c c a s i o n a l i . e/o . * v o l a t i l i * . . . . http://www.mauriziovinci.it/2011/04/23/creare-e-mantenere-i-...

Cristina intern
Austria
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 646
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2016 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search