Ehrenkordel

Italian translation: cordoncino d\'onore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ehrenkordel
Italian translation: cordoncino d\'onore
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Dec 11, 2016
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Ehrenkordel
Akademische Ehrenkordel
Befanetta81
Italy
cordoncino d'onore
Explanation:
Akademische Ehrenkordel = cordoncino accademico d'onore

per analogia:

La toga: brevi cenni storici – suo significato.
Art. 105. – “Il tocco dei membri dei consigli degli ordini dei procuratori è fregiato di un **cordoncino di argento misto a seta nera**; quello dei presidenti in città non sedi di corte di appello, di un gallone di argento portante nel mezzo un **cordoncino di argento misto a seta nera**; e quello dei presenti in città sedi di corte di appello, di due galloni di argento misto a seta nera.
http://www.studiocataldi.it/news_giuridiche_asp/news_giuridi...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 03:36
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cordoncino d'onore
Cristina intern


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cordoncino d'onore


Explanation:
Akademische Ehrenkordel = cordoncino accademico d'onore

per analogia:

La toga: brevi cenni storici – suo significato.
Art. 105. – “Il tocco dei membri dei consigli degli ordini dei procuratori è fregiato di un **cordoncino di argento misto a seta nera**; quello dei presidenti in città non sedi di corte di appello, di un gallone di argento portante nel mezzo un **cordoncino di argento misto a seta nera**; e quello dei presenti in città sedi di corte di appello, di due galloni di argento misto a seta nera.
http://www.studiocataldi.it/news_giuridiche_asp/news_giuridi...

Cristina intern
Austria
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 646
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search