Wendebuch

Italian translation: formato testa-coda / tête-bêche / dos-à-dos / a doppia apertura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wendebuch
Italian translation:formato testa-coda / tête-bêche / dos-à-dos / a doppia apertura
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Dec 12, 2016
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: Wendebuch
"Die Verkaufspreisliste in gedruckter Version als **Wendebuch** erhalten Sie in den nächsten Wochen."

I risultati relativi a Wendebuch che mi dà Google non sembrano essere adatti al contesto di un listino prezzi... che il termine sia usato qui a sproposito? O chi sa dirmi cosa sia esattamente un Wendebuch?

Grazie
Gabriella
Gabriella Giordano
Local time: 21:01
a doppia apertura
Explanation:
mi è venuta in mente questa possibile soluzione

La Ace divenne famosa anche per il formato dos-à-dos usato per molti dei suoi primi libri, anche se non aveva creato lei stessa il formato per la prima ..
https://it.wikipedia.org/wiki/Ace_Books

illustrazione di
A modern dos-à-dos binding
in
https://en.wikipedia.org/wiki/Dos-à-dos_binding

dos-à-dos
Termine per definire una legatura in cui due libri sono legati
dorso contro dorso , così da poterli leggere in entrambe le direzioni semplicemente capovolgendo il volume. Si tratta di una legatura molto rara sviluppatasi in particolar modo nel XVII secolo.

molto in uso nei vecchi testi della Hoepli
v. riscontri per
legato a doppia apertura

da qui la mia proposta

in versione stampata a doppia apertura
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:01
Grading comment
Grazie, anche se ho trovato occorrenze più pertinenti con "formato testa coda" come suggerito dall'altro utente.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a doppia apertura
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a doppia apertura


Explanation:
mi è venuta in mente questa possibile soluzione

La Ace divenne famosa anche per il formato dos-à-dos usato per molti dei suoi primi libri, anche se non aveva creato lei stessa il formato per la prima ..
https://it.wikipedia.org/wiki/Ace_Books

illustrazione di
A modern dos-à-dos binding
in
https://en.wikipedia.org/wiki/Dos-à-dos_binding

dos-à-dos
Termine per definire una legatura in cui due libri sono legati
dorso contro dorso , così da poterli leggere in entrambe le direzioni semplicemente capovolgendo il volume. Si tratta di una legatura molto rara sviluppatasi in particolar modo nel XVII secolo.

molto in uso nei vecchi testi della Hoepli
v. riscontri per
legato a doppia apertura

da qui la mia proposta

in versione stampata a doppia apertura

martini
Italy
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 610
Grading comment
Grazie, anche se ho trovato occorrenze più pertinenti con "formato testa coda" come suggerito dall'altro utente.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search