KudoZ home » German to Italian » Other

Internet-Buchshops

Italian translation: librerie on line, librerie su Internet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:04 Jun 30, 2001
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Internet-Buchshops
No context
babi
Local time: 16:13
Italian translation:librerie on line, librerie su Internet
Explanation:
Sulla maggior parte dei portali italiani, esiste nella categoria "shopping" il limk al sito di Internet Bookshop Italia (IBS). "Internet Bookshop" è però il nome del negozio (virtuale), la categoria si chiama libreria on line, o libreria su Internet.
Ti indico il sito di ibs giusto perchè ti possa curiosare, se ne hai voglia, attraverso una di queste librerie virtuali (la più conosciuta in rete è sicuramente amazon: www.amazon.com).
Ciao!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 16:13
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3librerie on line, librerie su Internet
Giovanna Graziani
naBookshop to publisher
italia
na -2Internet-libreriasxxxHenri


  

Answers


14 mins peer agreement (net): -2
Internet-librerias


Explanation:
bookshop = libreria

xxxHenri
Local time: 16:13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ilde Grimaldi: ciao Henry, ma in che lingua è Internet-librerias? Traduci in italiano? Ciao Ilde
2 hrs

disagree  gianfranco: Henry, this is not correct and not even Italian, sorry.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +3
librerie on line, librerie su Internet


Explanation:
Sulla maggior parte dei portali italiani, esiste nella categoria "shopping" il limk al sito di Internet Bookshop Italia (IBS). "Internet Bookshop" è però il nome del negozio (virtuale), la categoria si chiama libreria on line, o libreria su Internet.
Ti indico il sito di ibs giusto perchè ti possa curiosare, se ne hai voglia, attraverso una di queste librerie virtuali (la più conosciuta in rete è sicuramente amazon: www.amazon.com).
Ciao!


    Reference: http://mall.iol.it/topic?go=merchant&id=35
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia: Credo che libreria online sia proprio il termine azzeccato!!!
4 hrs

agree  gianfranco
4 hrs

agree  Daniela Benigni: decisamente librerie online
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Bookshop to publisher


Explanation:
B2P - Bookshop to Publisher (Zanichelli-editore, www.zanichelli.it)

La DeAgostini lo chiama e-shop.
La Itallibri(www.itallibri.de) invece parla di libreria online.

italia
Germany
Local time: 16:13
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search