KudoZ home » German to Italian » Other

Mobilfunknetzwerk

Italian translation: rete di telefonia mobile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mobilfunknetzwerk
Italian translation:rete di telefonia mobile
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:06 Jun 30, 2001
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Mobilfunknetzwerk
Articolo di giornale in cui si parla delle nuove tendeze tecnologiche
babi
Local time: 19:29
rete di telefonia mobile
Explanation:
io
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 19:29
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2rete di telefonia mobile
Ilde Grimaldi
narete di telefonia mobileFilippo Rosati


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +2
rete di telefonia mobile


Explanation:
io

Ilde Grimaldi
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippo Rosati: vedi sotto
1 day 5 hrs

agree  Angela Rossoni: rete di telefonia mobile è la traduzione letterale
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
rete di telefonia mobile


Explanation:
In tedesco si usa molto più frequentemente "Mobilfunknetz" che non "Mobilfunknetzwerk" (che secondo me è un calco dall'inglese).


    Reference: http://www.admin.ch/uvek/doku/presse/1998/i/98021301.htm
    Reference: http://www.admin.ch/uvek/doku/presse/1998/d/98021301.htm
Filippo Rosati
Local time: 19:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 580
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search