KudoZ home » German to Italian » Other

Pionierbrückenbataillon

Italian translation: genio pontieri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:01 Jul 6, 2001
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Pionierbrückenbataillon
Sempre un curriculum. Si tratta del battaglione in cui la persona ha assolto il servizio militare. Mi mette in crisi il "Brücken" (battaglione su ponte?, battaglione del ponte?). Esiste un preciso corrispondente in italiano?
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 13:29
Italian translation:genio pontieri
Explanation:
ciao,

non sono esperta in faccende militari, ma mi sembra di aver capito che il genio pontieri sia una specializzazione del genio pionieri.
Spero di averti aiutato

Emilia
Selected response from:

Emilia Corsanego
Local time: 13:29
Grading comment
Grazie mille! Penso che ometterò "Genio" che mi sembra l'appellativo proprio dell'esercito italiano, e mi limiterò a dire "battaglione pontieri".
Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagenio pontieriEmilia Corsanego


  

Answers


1 hr
genio pontieri


Explanation:
ciao,

non sono esperta in faccende militari, ma mi sembra di aver capito che il genio pontieri sia una specializzazione del genio pionieri.
Spero di averti aiutato

Emilia


    Reference: http://www.esercito.difesa.it/unita/Genio.HTM
    Reference: http://www.esercito.difesa.it/uniformi/fregigen.htm
Emilia Corsanego
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 333
Grading comment
Grazie mille! Penso che ometterò "Genio" che mi sembra l'appellativo proprio dell'esercito italiano, e mi limiterò a dire "battaglione pontieri".
Grazie ancora!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search