Abstichhütchen

Italian translation: tappo/i di colata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abstichhütchen
Italian translation:tappo/i di colata
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Feb 14, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Abstichhütchen
*Abstichhütchen*
Verwendungszweck
Zum Verschließen der Abstiche an Schmelz- und Halteöfen sowie SNIF Boxen.
Zum Verschließen der Gießdüsen.

Non trovo nulla in rete
Befanetta81
Italy
cappucci di colata / spillatura
Explanation:
o tappi / chiusure

in base a questa ricerca

nel Duden

Sandfläche vor einem Hochofen, in der das flüssige Metall nach dem Abstich in dafür vorgesehenen Hohlräumen zu Blöcken erstarrt
https://www.duden.de/rechtschreibung/Gieszbett

Abstechen
• Ä. abfließen lassen (etwas Flüssiges) durch eine Öffnung in einem Behälter o.
Beispiele
Bier abstechen
Stahl abstechen
Ä. öffnen das Abflussloch o.
Beispiel
einen Hochofen abstechen
https://www.duden.de/rechtschreibung/abstechen#Bedeutung3a

Abstich DE = tap EN
https://books.google.it/books?id=pVhbjdxkW04C&pg=PA78&lpg=PA...

Abstechen
• s.n. (-s)
• (Met) spillatura f.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/A/Ab...

Hoepli
Tap: canale di colata (met.)
taps per day: colate giornaliere
https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineeri...

Hütchen + cappuccio
https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&biw=1024&bih=615...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-14 16:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

quindi tappi è ok

Rivestimenti al Nitruro di Boro
Rivestimento di crogioli, ugelli e tappi nel settore della fonderia
http://www.henze-bnp.com/IT/produkt/Nitruro_di_boro_HeBoCoat...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:50
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2cappucci di colata / spillatura
martini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cappucci di colata / spillatura


Explanation:
o tappi / chiusure

in base a questa ricerca

nel Duden

Sandfläche vor einem Hochofen, in der das flüssige Metall nach dem Abstich in dafür vorgesehenen Hohlräumen zu Blöcken erstarrt
https://www.duden.de/rechtschreibung/Gieszbett

Abstechen
• Ä. abfließen lassen (etwas Flüssiges) durch eine Öffnung in einem Behälter o.
Beispiele
Bier abstechen
Stahl abstechen
Ä. öffnen das Abflussloch o.
Beispiel
einen Hochofen abstechen
https://www.duden.de/rechtschreibung/abstechen#Bedeutung3a

Abstich DE = tap EN
https://books.google.it/books?id=pVhbjdxkW04C&pg=PA78&lpg=PA...

Abstechen
• s.n. (-s)
• (Met) spillatura f.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/A/Ab...

Hoepli
Tap: canale di colata (met.)
taps per day: colate giornaliere
https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineeri...

Hütchen + cappuccio
https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&biw=1024&bih=615...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-14 16:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

quindi tappi è ok

Rivestimenti al Nitruro di Boro
Rivestimento di crogioli, ugelli e tappi nel settore della fonderia
http://www.henze-bnp.com/IT/produkt/Nitruro_di_boro_HeBoCoat...

martini
Italy
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 610
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search