Kopfgewicht-Stiellänge-Verhältnis

Italian translation: rapporto tra peso della testa e lunghezza del manico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Kopfgewicht-Stiellänge-Verhältnis
Italian translation:rapporto tra peso della testa e lunghezza del manico
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Feb 17, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Kopfgewicht-Stiellänge-Verhältnis
Mit Soft-Grip-Handgriff eine besonders gute Kontrollierbarkeit
Gezielte Führung durch ein optimales **Kopfgewicht-Stiellänge-Verhältnis**
Sichere Befestigung des Axtkopfes
Axtkopf mit Nagelzieher
Wird mit Klingenschutz aus Gummi geliefert

[ascia]
Befanetta81
Italy
rapporto tra peso della testa e lunghezza del manico
Explanation:
rapportio ottimale peso testa - lunghezza manico


ASCIA
L'ascia è erroneamente scambiata con un accetta o scure. L'ascia è costituita da:

- una lama in ferro, ricurva e con il taglio perpendicolare al manico
- un manico, un'estremità del quale viene infilato nell'alloggiamento di forma tronco-conica presente nell'occhio del ferro. Il manico può essere lungo, nella versione da usare a due mani, o corto nella versione da usare con una mano sola.
- un cuneo, che allarga il manico nell'occhio del ferro, in modo da rendere il tutto solidale.

Lo sforzo richiesto nell'utilizzo è inversamente proporzionale al peso della testa dell'accetta e alla lunghezza del suo manico.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:u5Iri3W...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:54
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rapporto tra peso della testa e lunghezza del manico
martini


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapporto tra peso della testa e lunghezza del manico


Explanation:
rapportio ottimale peso testa - lunghezza manico


ASCIA
L'ascia è erroneamente scambiata con un accetta o scure. L'ascia è costituita da:

- una lama in ferro, ricurva e con il taglio perpendicolare al manico
- un manico, un'estremità del quale viene infilato nell'alloggiamento di forma tronco-conica presente nell'occhio del ferro. Il manico può essere lungo, nella versione da usare a due mani, o corto nella versione da usare con una mano sola.
- un cuneo, che allarga il manico nell'occhio del ferro, in modo da rendere il tutto solidale.

Lo sforzo richiesto nell'utilizzo è inversamente proporzionale al peso della testa dell'accetta e alla lunghezza del suo manico.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:u5Iri3W...

martini
Italy
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 610
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search