Aussparung vor den Flammen

Italian translation: scanalatura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:20 Mar 15, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other /
German term or phrase: Aussparung vor den Flammen
Die Aussparung vor den Flammen der Stabbrenner lässt Öl und Fett sicher abfließen, ohne dass ein Fettbrand entsteht.

descrizione di una piastra da barbecue
tiziana72
Local time: 01:26
Italian translation:scanalatura
Explanation:
scanalatura -- affinché l’olio e il grasso prodotto dai cibi (in particolare dalle carni) possa finire in una vaschetta apposita da svuotare -- senza che finiscano nelle fiamme e/ nella brace

La piastra # è una particolare tipologia di piastra elettrica da cucina ...
Aree cottura: 2 (regolabili in maniera separata)
Termostati: 2
Dimensioni singola piastra: 40 × 30 cm: sì
**Scanalatura per l’olio: sì***
Tra le altre caratteristiche, potrebbero essere molto utili un paio di maniglie isolate termicamente per afferrare la piastra anche quando è calda e ***una sorta di *scanalatura* affinché l’olio e il grasso prodotto dai cibi (in particolare dalle carni) possa finire in una vaschetta apposita da svuotare***.
http://cosmicoblog.com/le-10-migliori-piastre-teppanyaki-ama...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-03-15 11:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

scanalatura per l'olio e i grassi - per separarli da fiamme e brace
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 01:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1scanalatura
Cristina intern


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scanalatura


Explanation:
scanalatura -- affinché l’olio e il grasso prodotto dai cibi (in particolare dalle carni) possa finire in una vaschetta apposita da svuotare -- senza che finiscano nelle fiamme e/ nella brace

La piastra # è una particolare tipologia di piastra elettrica da cucina ...
Aree cottura: 2 (regolabili in maniera separata)
Termostati: 2
Dimensioni singola piastra: 40 × 30 cm: sì
**Scanalatura per l’olio: sì***
Tra le altre caratteristiche, potrebbero essere molto utili un paio di maniglie isolate termicamente per afferrare la piastra anche quando è calda e ***una sorta di *scanalatura* affinché l’olio e il grasso prodotto dai cibi (in particolare dalle carni) possa finire in una vaschetta apposita da svuotare***.
http://cosmicoblog.com/le-10-migliori-piastre-teppanyaki-ama...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-03-15 11:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

scanalatura per l'olio e i grassi - per separarli da fiamme e brace

Cristina intern
Austria
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 646
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
1 hr
  -> grazie Rita
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search