Vielfachformen jedes Nest

Italian translation: supporti (utensili / pezzi ) di molteplici forme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vielfachformen jedes Nest
Italian translation:supporti (utensili / pezzi ) di molteplici forme
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Mar 16, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Vielfachformen jedes Nest
Anlass für eine Bemusterung
In Übereinstimmung mit den genannten Regelwerken ist eine Bemusterung erforderlich:

- nach Einsatz neuer/geänderter Werkzeuge (z.B. Gieß-, Stanz-, Walz-, Presswerk- zeuge, bei mehreren Formen, bzw. ***Vielfachformen jedes Nest**)
- nach Produktionsstättenverlagerung oder Verwendung neuer oder verlagerter Maschinen und/oder Betriebsmittel
Befanetta81
Italy
molteplici forme di supporti (utensili / pezzi )
Explanation:
oppure
supporti (utensili / pezzi ) di molteplici forme



Nach Einsatz neuer/geänderter Formgebungsein-
richtungen (z.B.: Gieß-, Stanz-, Walz-, Schmiede-,
Presswerkzeuge, bei mehreren Formen bzw. Viel-
fachformen jedes Nest)
After use of new / modified manufacturing-devices
(e.g.: casting-, stamping-, rolling-, forging-, press
tools, in several forms or frequent-forms)

Bei Mehrfachvorrichtungen oder -formen hat der Be-
musterungsumfang je Vorrichtung bzw. Formnest zu
erfolgen.
For multiple devices or forms the expection efforts
have to be made at each device or molding post.

Werkezeugübersicht (mit Stückzahl/Anzahl Nester und
Informationen zum Werkzeugkonzept) (Tooling list (with quantities / number of cavities and information on tooling concept))

non riporto il link del pdf per "discrezione"


Nester
Italian translation: supporti pezzi
https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:43
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3molteplici forme di supporti (utensili / pezzi )
martini


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
molteplici forme di supporti (utensili / pezzi )


Explanation:
oppure
supporti (utensili / pezzi ) di molteplici forme



Nach Einsatz neuer/geänderter Formgebungsein-
richtungen (z.B.: Gieß-, Stanz-, Walz-, Schmiede-,
Presswerkzeuge, bei mehreren Formen bzw. Viel-
fachformen jedes Nest)
After use of new / modified manufacturing-devices
(e.g.: casting-, stamping-, rolling-, forging-, press
tools, in several forms or frequent-forms)

Bei Mehrfachvorrichtungen oder -formen hat der Be-
musterungsumfang je Vorrichtung bzw. Formnest zu
erfolgen.
For multiple devices or forms the expection efforts
have to be made at each device or molding post.

Werkezeugübersicht (mit Stückzahl/Anzahl Nester und
Informationen zum Werkzeugkonzept) (Tooling list (with quantities / number of cavities and information on tooling concept))

non riporto il link del pdf per "discrezione"


Nester
Italian translation: supporti pezzi
https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_...

martini
Italy
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 610
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search