KudoZ home » German to Italian » Other

gerippter Rühraufsatz

Italian translation: accessorio miscelatore / farfalla con nervature / alette

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gerippter Rühraufsatz
Italian translation:accessorio miscelatore / farfalla con nervature / alette
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Apr 6, 2018
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: gerippter Rühraufsatz
Zubehör: 2 Rühreinsätze – gerippter Rühraufsatz für Milchschaum, glatter Rühraufsatz zum Erhitzen

[montalatte]
Befanetta81
Italy
accessorio miscelatore / farfalla con nervature / alette
Explanation:

qui si parla genericamente di 2 montalatte come accessori, quindi con lo stesso nome del prodotto principale (montalatte elettrico)
altrove uno dei due viene chiamato frusta a molla

La confezione contiene 4 accessori: 2 montalatte, 1 sbattitore, 1 mixer per cocktail, una base e 2 batterie AA

https://www.salepepeqb.it/negozio/casa-e-cucina/ozeri-montal...

la Vorwerk lo chiama farfalla

La farfalla 1 (qui posizionata sopra il gruppo coltelli 2) ti permetterà di raggiungere risultati eccellenti montando la panna o gli albumi a neve. È anche lo strumento ideale per preparare dessert vellutati e cremosi.
https://switzerland.thermomix.com/wp-content/uploads/2017/09...

qui la versione in DE
http://docplayer.org/37648-Thermomix-tm5-gebrauchsanleitung-...

un accessorio presenta delle nervature / alette mentre l'altro è liscio
bisognerebbe vedere come è fatto

qui Rühraufsatz = Accessorio miscelatore
https://www.aldi-suisse.ch/fileadmin/fm-dam/Info_und_Service...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 12:11
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3accessorio miscelatore / farfalla con nervature / alette
martini


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accessorio miscelatore / farfalla con nervature / alette


Explanation:

qui si parla genericamente di 2 montalatte come accessori, quindi con lo stesso nome del prodotto principale (montalatte elettrico)
altrove uno dei due viene chiamato frusta a molla

La confezione contiene 4 accessori: 2 montalatte, 1 sbattitore, 1 mixer per cocktail, una base e 2 batterie AA

https://www.salepepeqb.it/negozio/casa-e-cucina/ozeri-montal...

la Vorwerk lo chiama farfalla

La farfalla 1 (qui posizionata sopra il gruppo coltelli 2) ti permetterà di raggiungere risultati eccellenti montando la panna o gli albumi a neve. È anche lo strumento ideale per preparare dessert vellutati e cremosi.
https://switzerland.thermomix.com/wp-content/uploads/2017/09...

qui la versione in DE
http://docplayer.org/37648-Thermomix-tm5-gebrauchsanleitung-...

un accessorio presenta delle nervature / alette mentre l'altro è liscio
bisognerebbe vedere come è fatto

qui Rühraufsatz = Accessorio miscelatore
https://www.aldi-suisse.ch/fileadmin/fm-dam/Info_und_Service...

martini
Italy
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 606
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search