kofferschleppend

Italian translation: costretta a trascinare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kofferschleppend
Italian translation:costretta a trascinare
Entered by: EnricaZ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 May 25, 2018
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: kofferschleppend
Analisi sulla qualità del servizio alla reception degli hotel. Descrivono una situazione:

Eine Gästin kommt mit Laptop und Koffer an die Rezeption. Sie wird vom Unternehmer freundlich empfangen. Sie checkt ein und der Unternehmer fragt, ob er ihr das Zimmer zeigen kann. Sie willigt ein. Er nimmt den Schlüssel vom Board, drückt ihn der Gästin zwischen Hand und Koffergriff und begleitet die kofferschleppende Gästin flotten Schrittes zum Zimmer.

Come rendereste koffrscheppend?
Grazie
EnricaZ
Italy
Local time: 20:14
costretta a trascinare
Explanation:
...e a passo veloce accompagna alla stanza l'ospite costretta a trascinare faticosamenten la propria valigia
Selected response from:

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 20:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2costretta a trascinare
Franco Di Domenico Gomez


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
costretta a trascinare


Explanation:
...e a passo veloce accompagna alla stanza l'ospite costretta a trascinare faticosamenten la propria valigia

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
3 hrs

agree  Danila Moro: o anche: che trascina faticosamente....
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search