Gästekartei

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:06 Jun 14, 2018
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Gästekartei
software gestionale alberghiero
Desila
Local time: 21:04


Summary of answers provided
4 +1schedario/database ospiti
Eva-Maria P
4dati del cliente
Maria Teresa Sammarco
4scheda clienti
ISABELLA BRUSUT
Summary of reference entries provided
Rita Sellitti

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scheda clienti


Explanation:
...direi

ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dati del cliente


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2018-06-14 18:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

meglio Schedina cliente, la parte cartacea la compiliamo e firmiamo all'arrivo, poi I dati vengono inseriti nel software gestionale dal personale del ricevimento

Maria Teresa Sammarco
Romania
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schedario/database ospiti


Explanation:
Kartei significa schedario, database ed è l'insieme delle schede clienti (Gästekarten).
Da lì la mia proposta.

cfr.
http://hotel-lexikon.wikia.com/wiki/Gästekartei
e
https://www.wearemarketing.com/it/blog/travel-marketing-come...


Eva-Maria P
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference

Reference information:
qui si parla di "Gestione Ospiti"
http://www.rminfo.it/it/soluzioni-hotel/asa/10-0.html

Rita Sellitti
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search