EINWANDFREIE ZAPFERGEBNISSE

Italian translation: (risultati di) Spillatura impeccabile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:39 Jun 25, 2018
German to Italian translations [PRO]
Other /
German term or phrase: EINWANDFREIE ZAPFERGEBNISSE
EINWANDFREIE ZAPFERGEBNISSE – Durch den eingebauten Edelstahl-Zapfhahn wird lästiges Nachtropfen von Flüssigkeit vermieden und der Tisch bleibt immer sauber. Für optimalen Auslaufschutz beim Einsetzen oder Transportieren des Behälters sorgt der transparente Silikonring im Deckel.

caraffa in vetro con rubinetto
tiziana72
Local time: 06:00
Italian translation:(risultati di) Spillatura impeccabile
Explanation:
Lascerei -ergebnisse in quanto leggermente ridondante nel contesto, ma volendo può essere specificato

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2018-06-25 14:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Spillatura: Il processo attraverso il quale si confeziona la birra alla spina (https://it.wikipedia.org/wiki/Spillatura).

Si tratta di una caraffa con un rubinetto, presumibilmente con le stesse funzioni della spina per la birra (vano contenitore, rubinetto). In questo caso il significato del termine può essere esteso a qualsiasi oggetto simile. Il tuo rubinetto spillerà in modo impeccabile, impedendo la formazione di gocce d'acqua che potrebbero bagnare il tavolo o le superfici.
Selected response from:

AmbraCavallaro
Germany
Local time: 06:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(risultati di) Spillatura impeccabile
AmbraCavallaro


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(risultati di) Spillatura impeccabile


Explanation:
Lascerei -ergebnisse in quanto leggermente ridondante nel contesto, ma volendo può essere specificato

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2018-06-25 14:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Spillatura: Il processo attraverso il quale si confeziona la birra alla spina (https://it.wikipedia.org/wiki/Spillatura).

Si tratta di una caraffa con un rubinetto, presumibilmente con le stesse funzioni della spina per la birra (vano contenitore, rubinetto). In questo caso il significato del termine può essere esteso a qualsiasi oggetto simile. Il tuo rubinetto spillerà in modo impeccabile, impedendo la formazione di gocce d'acqua che potrebbero bagnare il tavolo o le superfici.

AmbraCavallaro
Germany
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search