versetzt zur

Italian translation: sfalsato rispetto a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:07 Jul 4, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: versetzt zur
[Faserlaser]

Die Breite der Schnittfuge.
Um die Maßhaltigkeit der Bauteile zu gewährleisten, werden sie um die halbe Schnittfugenbreite versetzt zur Originalkontur geschnitten.

Non mi è molto chiaro come rendere in italiano.
Befanetta81
Italy
Italian translation:sfalsato rispetto a
Explanation:
Dall'enciclopedia Treccani:

sfalsare v. tr. [der. di falsare, col pref. s- (nel sign. 6)]. – 1. Disporre più oggetti in senso verticale o orizzontale in modo che non siano perfettamente allineati: s. i piani di una libreria; s. i quadri sulla parete. 2. Nella scherma, deviare con una parata l’arma avversaria, scansando un colpo. ◆ Part. pass. sfalsato, anche come agg., non allineato, o non sovrapposto esattamente: i libri, così sfalsati, stanno meglio; un biplano a piani alari sfalsati; estens., che devia dalla direzione prevista: un tiro sfalsato. In senso fig., orarî sfalsati, stabiliti in modo tale che non abbiano a sovrapporsi l’uno all’altro.
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sfalsato rispetto a
Christel Zipfel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
versetzt zu
sfalsato rispetto a


Explanation:
Dall'enciclopedia Treccani:

sfalsare v. tr. [der. di falsare, col pref. s- (nel sign. 6)]. – 1. Disporre più oggetti in senso verticale o orizzontale in modo che non siano perfettamente allineati: s. i piani di una libreria; s. i quadri sulla parete. 2. Nella scherma, deviare con una parata l’arma avversaria, scansando un colpo. ◆ Part. pass. sfalsato, anche come agg., non allineato, o non sovrapposto esattamente: i libri, così sfalsati, stanno meglio; un biplano a piani alari sfalsati; estens., che devia dalla direzione prevista: un tiro sfalsato. In senso fig., orarî sfalsati, stabiliti in modo tale che non abbiano a sovrapporsi l’uno all’altro.

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 420
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search