This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

ARD/ZDF-Onlinestudien

Italian translation: Indagine Internet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ARD/ZDF-Onlinestudien
Italian translation:Indagine Internet
Entered by: Mozart (X)

14:20 Mar 5, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: ARD/ZDF-Onlinestudien
Quellenangaben: ARD/ZDF-Onlinestudien 1999-2003
100.000 befragte Internetbenutzer

è un nome anche questo? cioè, non lo traduco?
Mozart (X)
Local time: 07:21
Indagine Internet
Explanation:
ARD e ZDF sono due reti televisive tedesche. Online-studie è un rapporto, un'indagine statistica sull'utilizzo della rete

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 14:36:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Di che fonti si tratta? Visto che si parla di studien al plurale, maurizio forse ha ragione, non è un\'indagine su internet, ma una effettuata attraverso internet...
Selected response from:

Elisabetta Rossi (X)
Local time: 07:21
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6studi online...
Maurizio Foroni
3 +2Indagine Internet
Elisabetta Rossi (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
studi online...


Explanation:
...oppure sondaggi online condotti dalla ARD e dalla ZDF

Secondo me va tradotto.

Maurizio Foroni
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seyring
14 mins
agree  Anusca Mantovani
54 mins
agree  Gian
1 hr
agree  Claudia Mattaliano: sondaggi online condotti da ARD e ZDF oppure dalle reti televisive ARD e ZDF
1 hr
agree  Martina Frey
2 hrs
agree  Christian Flury (X)
6 hrs
neutral  LuciaC: Le interviste sono state fatte per telefono.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Indagine Internet


Explanation:
ARD e ZDF sono due reti televisive tedesche. Online-studie è un rapporto, un'indagine statistica sull'utilizzo della rete

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 14:36:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Di che fonti si tratta? Visto che si parla di studien al plurale, maurizio forse ha ragione, non è un\'indagine su internet, ma una effettuata attraverso internet...


    Reference: http://www.federcomin.it/sviluppo/Produzio.nsf/0/FBD553920E0...
Elisabetta Rossi (X)
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LuciaC: È uno studio sull'utilizzo dei servizi online, v. http://www.daserste.de/service/ardonl99.pdf
1 hr
  -> ottima ricerca :-)
agree  verbis
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search